embarazarse / tener embarazo

[smarthodas]

Hola

Para los recien casados

No debe haber intranquilidad si la mujer tarda en embarazarse.

¿Es correcta así?

Muchas gracias

 

[flljob]

Sí. Es correcta

 

[krolaina]

Mmm...en España decimos: si la mujer tarda en quedarse embarazada/encinta.

 

[Namarne]

Yo también lo he oído siempre como dice Krolaina. (Si no: ¿embarzarse a sí misma? )
Por cierto, "no debe haber intranquilidad" también suena poco natural:
Los esposos no deben preocuparse, o no deben ponerse nerviosos, o intranquilizarse...

 

[smarthodas]

Muchas gracias

 

[smarthodas]

Hola
Los investigadores que hicieron el nuevo estudio descubrieron que la mayoría de los esposos sanos, que no sufren ningún problema de salud, tienen éxito en tener embarazo a finales del segundo año de intentos, sin atender a la edad.

¿Qué les parece usar esta expresión en este contexto?

Muchas gracias de antemano

 

[guabancex]

Hola,

a mi me suena mejor algo así:

Los investigadores que hicieron el nuevo estudio descubrieron que la mayoría de las parejas sanas, que no sufren ningún problema de salud, consiguen el embarazo a finales del segundo año de intentarlo, sin importar la edad.

saludos

 

[smarthodas]

Muchas gracias

 

[cacarulo]

Por acá decimos "quedar embarazada", y, también, aunque menos, se usa "embarazarse", aun cuando suena raro, como señala Namarne.

 

[ERASMO_GALENO]

Hola,

Estoy de acuerdo con Cacarulo, embarazarse se utiliza, aunque recomendaría quedar embarazada. No deben preocuparse si la mujer tarda en quedar embarazada.

Y en cuanto a la segunda oración: ...tienen éxito en lograr un embarazo...

Atentamente,

Erasmo.

 

[blasita]

Hola a todos:

Voy a intentar aprovechar esta conversación e incluir aquí mi pregunta. Aparte de los usos expuestos, me gustaría saber dónde exactamente se usaría embarazarse de manera habitual con el sentido de quedar/se embarazada. Otro ejemplo: Se embarazó.

Por añadir otro uso, una forera colombiana confirmó en un hilo de otro foro que no lo usaría nunca.

Muchas gracias.

 

[oa2169]

He aquí otra colombiana que no lo usaría. Yo uso "quedar embarazada" o "quedar en embarazo" pero no, "embarazarme".

Saludos.

 

[Erreconerre]

Hola

Para los recien casados

No debe haber intranquilidad si la mujer tarda en embarazarse.

¿Es correcta así?

Muchas gracias

Embarazarse es correcto, así se usa y así lo acepta el DRAE.
Es cierto que la mujer no se embaraza sola, pero se dice tanto que Fulano embarazó a su mujer como que ella se embarazó. Y si ella no se embarazó sola, tampoco el embarazo es sólo obra de Fulano (chistoretes aparte).
Peor sería que dijéramos que Fulano y Fulana se embarazaron o que Fulano y Fulana están embarazados.

embarazar.
(Del port. o leon. embaraçar, der. de baraça, lazo, quizá voz de or. celta; cf. irl.ant. barr, copete).
3. prnl. Dicho de una mujer: Quedarse embarazada.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados​

 

[Migueles]

Hola

Para los recien casados

No debe haber intranquilidad si la mujer tarda en embarazarse.

¿Es correcta así?

Muchas gracias

A mi juicio es correcto por cuanto alude a la acepción de embarazarse vinculada con ‘quedarse encinta’, ‘haber concebido y tener el feto en el vientre’, 'quedarse preñada'.



Saludos

 

[blasita]

Muchas gracias por tu aporte, Oa. Un abrazo.

Gracias también a ti, Erreconerre. Sí, yo ya sabía que era correcto y que se usaba en algunos sitios; en un principio incluso creí que era en toda AmL. Ahora estoy tratando de ver dónde exactamente. Un saludo.

Migueles, pero ¿se usa entonces embarazarse en Chile o no, por favor? Gracias.

 

[Migueles]

Muchas gracias por tu aporte, Oa. Un abrazo.

Gracias también a ti, Erreconerre. Sí, yo ya sabía que era correcto y que se usaba en algunos sitios; en un principio incluso creí que era en toda AmL. Ahora estoy tratando de ver dónde exactamente. Un saludo.

Migueles, pero ¿se usa entonces embarazarse en Chile o no, por favor? Gracias.

Sí, claro que se usa en Chile. No exclusivamente, pero se usa habitualmente. También se usa ‘quedarse encinta’, ‘quedarse esperando guagua (bebé)’ y otros antes referidos.



Saludos

 

[blasita]

Gracias por la información, Migueles. Saludos.

 

[Adolfo Afogutu]

Güenas:
En estos parajes el uso de "quedar embarazada" nunca es pronominal. En cuanto a "embarazarse", no sé determinar cuál es la regla, si es que la hay, pero hay casos en que decididamente no lo usamos (ejemplo: está tratando desde hace dos años de embarazarse quedar embarazada), mientras que en otros sí es un uso posible (ejemplo: se embarazó cuando su marido estaba en Australia ; "En 3º yo tenía una maestra llamada Viviana, pero cuando se embarazó* tuvimos 999 suplentes"**).
Saludos

* en ese ejemplo es tanto o más común que digamos "cuando quedó embarazada".
** concurso de cuentos escolares, ¡Qué grande es mi maestro!

 

[blasita]

Muy interesante y útil, Adolfo. Gracias.

Sí, en general, quedar embarazada parece ser más común al otro lado del charco y quedarse en España (aunque yo podría usar ambos dependiendo de la situación, empleo mucho más la forma pronominal). Por aquí, embarazarse no se usa con este sentido, y yo diría que incluso se podría interpretar de alguna forma rara (es lo que tiene que nuestro idioma sea tan rico y variado).

Un saludo.