embargo as in press releases about a report

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by cirrus, Sep 29, 2006.

  1. cirrus

    cirrus Senior Member

    Crug Hywel
    UK English
    When you produce a press release for example about a piece of research that you have done or a new release of a book or a film you might set an embargo date. That means that people aren't meant to quote from the material until that time has passed.

    Looking for embargo in the dictionary and on the forum I can't find this sense of the word. How would you say it?

    Thanks in advance for your suggestions and help

    All the best

  2. C3PO New Member

    Spanish Spain
    la expresión "periodo de carencia" creo que puede adaptarse a lo que preguntas.

    Un saludo
  3. andym Senior Member

    English - England
    Ironically a word that we originally took from Spanish...
  4. C3PO New Member

    Spanish Spain
    Se me ocurre que también podría utilizarse la expresión "salvaguarda" o "cláusula de salvaguarda"
  5. cem42 New Member

    buenos aires
    O "restricción temporaria"

Share This Page