embarquer

< Previous | Next >

Capitaine

Member
American English, français de France
Quand on utilise le verbe "embarquer" dans le sens de monter à bord d'un avion ou d'un bateau, est-ce qu'il faut utiliser une préposition avec? Par exemple, doit-on dire, "Les passagers embarquent (dans, sur, à bord de) l'avion" ? Est-ce que c'est la même chose pour un bateau? Merci d'avance. Je dis toujours "embarquer dans" mais je n'en suis pas certain.
 
  • Fleur de lys 1608

    Senior Member
    français et québécois
    En fait, je crois que «embarquer» est généralement réservé aux embarcations, bien qu'on puisse dire «embarquer dans l'avion». Je suis vraiment plus en faveur de «monter» pour tout ce qui ne se déplace pas sur l'eau.
     

    coursic

    Senior Member
    France French
    Pour moi, on embarque sur un navire, à bord du "Queen Mary 2", dans un avion...

    Mais on peut dire aussi : ils sont montés à bord ... mais on ne sait pas s'ils ont effectivement navigué sur le bateau ou s'ils sont restés au port ...
     
    < Previous | Next >
    Top