embarrarse

[aguazero]

hola chicos
el verbo embarrar se utiliza iqual como mancharse? encuentre como 1. sentido en el rae untarse ensuciarse con barro y como numero 3 ensuciarse con una cosa viscosa
tengo como ejemplo sacando de un libro:me limpie con un papelito la boca y se me embarraron los dedos.
como ni siquiera sabemos con que cosas se esta ensuciendo las manos para mi el embarrarse ya es iqual a mancharse o ensuciarse.
estan de acuerdo???

y saben q quiere decir en este sentido:Mala onda, la embarraron contexto: Obvio que falta de respeto!! A mi me dio mucha lata saber que cerraban la noche, porque es típico que los cortan. No sé si recordarán la vez anterior que estuvieron en el festival, también cerrarón y también cortarón las transmisiones. Deberian darse cuenta y respetar a la gente que no puede estar en la quinta. Ultimo de mala onda lo que hicieron)
gracias

 

[Cintia&Martine]

Buenas noches,

Mi opinión personal:
Si alguién me dice: "me limpie con un papelito la boca y se me embarraron los dedos" daría por supuesto que la mancha era de aceite, o de chocolate o helado derretido. Algo que te "pringa", no modestas migas de pan por ejemplo.

Espera otras respuestas
Hasta luego

 

[Like an Angel]

Mala onda, la embarraron = aguafiestas, la arruinaron.

 

[ieracub]

Hola aguazero:
Me llamó la atención el texto, ¿Es chileno? Corresponde a nuestro modo coloquial de hablar. Trata del corte de transmisiones de algún grupo musical que se presentaba en el festival de Viña del Mar. La "quinta" es la Quinta Vergara, lugar sonde se realiza tal festival. ¿Sí o no?

Si es así, sería extraña la primera frase por la que preguntas, porque en Chile uno sólo se embarra con barro, no con otra cosa. Sin embargo, "la embarraron", como dijo Like es "la arruinaron". Tambien usado con el sentido de "lo hicieron mal, se equivocaron". Aunque lo normal, si fue un chileno quien lo dijo, hubiese sido, (con el perdón de los presentes) "La cagaron".

Saludos.