embedded computer chips

[lucymei]

Non essendo pratica di tecnologia, vi chiedo se gli "embedded computer chips", parlando del terrore collettivo scatenatosi con l'ipotesi del millennium bug, sono i "microcircuiti integrati" che avrebbero dovuto iniziare a dirci che ci trovavamo nuovamente a vivere nel 1900.
Grazie

 

[TimLA]

Ciao,

QUI abbiamo "sistema embedded".

Quindi forse qualcosa tipo "microcircuiti integrati embedded" o "sistema embedded dei microcircuiti integrati".
???

ciao

 

[lucymei]

Ciao Tim. Immerso, incorporato non potrebbe essere un sinonimo di integrato? Non potrei quindi lasciare solo "circuiti integrati"? In genere preferisco evitare di lasciare termini inglesi in una traduzione italiana..
Grazie

 

[TimLA]

Secondo me l'uso di "circuiti integrati" si può confondere con "integrated circuit" non "embedded".

Forse "circuiti integrati incorporati" o "circuiti incorporati" "i chip incorporati".

 

[lucymei]

Sì, in effetti avevo anch'io questo dubbio. Forse "circuiti incorporati" è la soluzione migliore.
Grazie mille

 

[MStraf]

"Embedded computer chips" sono circuiti integrati (chips) usati con funzioni molto specializzate, che sono "incorporati" in dispositivi (classici esempi: cellulari, video giochi, macchine fotografiche, televisori, lettori mp3, centraline elettroniche per veicoli di trasporto e via dicendo). "Circuiti incorporati e' decisamente una buona traduzione

PS non hanno nulla a che fare con il millenium bug ma sono curioso: cosa ti ha dato quella impressione? Possiamo avere piu' contesto?

 

[MStraf]

Well, the millennium bug could have caused problems to any type of computer, both on the software side and on the hardware side, it was not limited to embedded chips. The original article is greatly misleading (like most of the junk written about the Y2K issue)