Empresas de todos os portes

< Previous | Next >

tom_in_bahia

Senior Member
South Florida/Phoenix-Tucson/the Adirondacks. Native of North American English
Existe uma expressão em espanhol que corresponde a essa? Entendo que quer dizer, mas não sei se a tradução literal de "de todos los portes" funciona do mesmo jeito em espanhol...

Obrigado/Gracias
 
  • Tomby

    Senior Member
    Spanish/Catalan
    "Porte" em espanhol é "tamaño" como bem disse a Vanda. Por exemplo, "uma árvore de grande porte" ou "um avião de grande porte" seria "un árbol de gran altura" e "un avión grande" [acho que também se conhece como airbus].
    Então, "Empresas de todos os portes" seria "Empresas de cualquier tamaño" ou também "Empresas grandes y Pymes" como indicou nosso colega Mangato.
    Espero ter ajudado.
    TT.
     

    tom_in_bahia

    Senior Member
    South Florida/Phoenix-Tucson/the Adirondacks. Native of North American English
    Os agradezco por las respuestas. Sólo quiero saber si PYMES es una palabra de "jargon" (o sea, de linguaje bien específico al ramo de negocios) o bien común en el lenguaje cotidiano popular. Y, si es una palabra que se conoce sólo en España o también en los demás paises hispanohablantes...
     

    Mangato

    Senior Member
    SPAIN (Galicia)
    PYME más que una palabra es el acrónimo de pequeña y mediana empresa. Acabo de comprobar que aparece en el DRAE que la define :

    Empresa mercantil, industrial, etc. formada por un reducido número de trabajadores y con un moderado volumen de facturación. Es una palabra que se utiliza mucho en el mundo empresarial y de negocios; pero también en el lenguaje habitual. Con respecto a su utilización en el resto de países hispano-hablantes, es mejor esperar las respuestas de los nativos.:)

    Con respecto a la palabra "jargon", es la primera vez que la encuentro, pero entiendo que equivale a lo que llamamos aquí "argot", lenguaje y terminología propios de un oficio o actividad. Interesante

    Saludos e cumprimentos

    MG
     
    < Previous | Next >
    Top