en / à son bord

mari6s

Senior Member
Bonjour à tous,

J'ai un gros doute sur cette expression, savez-vous si les deux se disent, et s'il y a une forme plus correcte ?

"transporter à/en son bord 100 passagers", "avec 50 personnes à/en son bord"

Merci d'avance ;)
 
  • nobbs

    Senior Member
    France - Français
    Bonjour mari6s,
    à ma connaissance, seule "à son bord" est correcte.
     

    SergueiL

    Senior Member
    Français
    La forme "en son bord" est sans doute fautive, elle n'est en tout cas attestée dans aucun dictionnaire. Un petit coup d'œil sur Internet montre malgré tout que son emploi est loin d'être rare chez les francophones.
    Le dictionnaire de l'Académie française a longtemps également proposé "sur son bord".
    Il a tant de soldats, tant de matelots, tant de passagers sur son bord. On dit aussi dans cette acception, Coucher à bord, aller à bord, envoyer à bord.
    Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762)
    Cette forme a cependant disparu de la dernière édition.
     
    < Previous | Next >
    Top