En 1873, el presidente....arribó a...

princesa azteca

Senior Member
Spanish, Mexico
Buenas!!

Estoy traduciendo un texto con pies de foto y me topado con la duda de que este bien estructurada puesto que mantengo la estructura del español. Cómo leen esta traducción?

En 1873, el presidente Sebastián Lerdo de Tejada arribó al puerto en ferrocarril por primera vez. Estación de Veracruz. Litografía de Iriate, 1874, 25.5 x 37 cm. Colección Condumex.

In 1873, the president, Sebastián Lerdo de Tejada arrived at the port by train for the first time. Veracruz Station. Lithograph by Iriate, 1874, 25.5 x 37 cm. Condumex collection.

gracias
 
  • jacinta

    Senior Member
    USA English
    princesa azteca said:
    Buenas!!

    Estoy traduciendo un texto con pies de foto y me topado con la duda de que este bien estructurada puesto que mantengo la estructura del español. Cómo leen esta traducción?

    En 1873, el presidente Sebastián Lerdo de Tejada arribó al puerto en ferrocarril por primera vez. Estación de Veracruz. Litografía de Iriate, 1874, 25.5 x 37 cm. Colección Condumex.

    In 1873, the president, Sebastián Lerdo de Tejada arrived at the port by train for the first time. Veracruz Station. Lithograph by Iriate, 1874, 25.5 x 37 cm. Condumex collection.

    gracias
    ¿Arribó es una palabra?
    La primera linea debe leer: "In 1873, President Sebastián Lerdo de Tejada arrived..."
    El resto está bien.
     
    < Previous | Next >
    Top