en activos (activo)

muriel.m

Senior Member
français
Quien me ayuda a traducir "en activos" en esta frase...

....y la mayor compañia petrolera privada energética en Asia en activos.

...et la plus grande compagnie pétrolière privée énergétique de valeurs actives en Asie :confused:

Sé que no se refiere a "en activité" sino a valores en el sentido bursatil pero no sé como expresarlo

Gracias a todos
 
  • pejeman

    Senior Member
    Hola: Desconocía yo el término en francés, pero al buscarlos, encontré "actif", "biens", "avoirs" y se refiere al conjunto de bienes materiales y derechos de que es propietaria o titular una entidad, como pueden ser: dinero en efectivo, inversiones financieras o bursátiles, cuentas por cobrar, inventarios, maquinaria y equipos, terrenos, concesiones, etc.

    En el caso que planteas, la empresa informa que es la compañía petrolera (o gasera) privada (no estatal) más grande de Asia, en cuanto a sus activos tomados en conjunto, aun cuando tal vez no lo sea en otros aspectos, como pudiera ser: reservas de gas o petróleo, personal empleado, ventas anuales, etc.
     
    Top