EN: Ai-je réussi ? - present perfect / simple past

[Louis33]

Bonjour,
J’aurais une question svp.
Je souhaite traduire cette phrase : “Ai-je réussi financièrement ?”
1-Have I succeeded financially?
2-Did I succeed financially?
J’hésite entre ces deux formules : 1 ou 2 ? Il y a une nuance que je ne parviens pas à comprendre. Qu’en pensez-vous svp ?
Merci,
Louis

 

[misterk]

On ne peut pas vous répondre sans contexte.

Le passé composé peut se traduire de deux façons:

J'ai mangé = I ate; I have eaten​

J'ai compris = I understood; I have understood​

J'ai réussi = I succeeded; I have succeeded​

Tout dépend du contexte.

Have I succeeded financially? = Ai-je réussi jusqu'ici ?
Did I succeed financially? = Ai-je réussi l'année dernière (p. ex.) ?

 

[joelooc]

La difficulté vient du fait que le français se refuse à utiliser le passé simple pour parler du passé et préfère utiliser le passé composé qui est en fait un présent (temps de l'auxiliaire avoir ou être)
quand vous dites "je suis venu" vous pouvez vouloir dire "je suis venu hier mais tu n'étais pas là" auquel cas vous pourriez dire "je vins hier mais tu n'étais pas là" ou bien "je suis venu te dire que je m'en vais" auquel cas vous pourriez dire "je suis là pour te dire que je m'en vais" dans lequel le point de vue présent est clair. Dans le premier cas vous diriez "I came" dans le second "I have come"
[…]

 

[Louis33]

Have I succeeded financially? = Ai-je réussi jusqu'ici ?
Did I succeed financially? = Ai-je réussi l'année dernière (p. ex.) ?

Il s'agit du premier sens : Ai-je réussi jusqu'ici ?
Merci BEAUCOUP pour votre aide.

La difficulté vient du fait que le français se refuse à utiliser le passé simple pour parler du passé et préfère utiliser le passé composé qui est en fait un présent (temps de l'auxiliaire avoir ou être)...

Merci pour cette explication très complète.