en amiables compositeurs

[VRF]

Bonjour

Quelqu'un connaîtrait-il la traduction et/ou le sens de l'expression suivante:

"l'arbitrage avec trois arbitres statuant en amiables compositeurs"

qui, semblerait-il appartient au règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce international....

La IATE suggère comme traduction "amigables componedores" mais franchement, ça ne me sonne pas très bien....

D'avance merci

 

[rps]

« afables conciliadores » ?

Según la RAE:

amigable componedor.
1. m. y f. Der. Persona a la que las partes de un conflicto confían la solución equitativa de él.
2. m. y f. Der. Árbitro nombrado expresamente por las partes para decidir en equidad un litigio.

 

[getabook]

Bonjour,

"Amigable componedor" c'est la traduction correcte. En plus, c'est le terme utilisé par la CCI dans la version en espagnol de son règlement d'arbitrage.
V. http://www.iccwbo.org/court/arbitration/id4199/index.html

 

[VRF]

Pues nada, estupendo

Muchísimas gracias, como siempre!!!