en avoir son comptant

Discussion in 'Français Seulement' started by Joan bolets, Feb 13, 2008.

  1. Joan bolets

    Joan bolets Senior Member

    Barcelona
    Italian/Sicilian
    Bonsoir!

    qu'est-ce que ça vet dire:

    Les engueulades et les sermons, j'en avais eu mon comptant.

    Merci !
     
  2. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    J'en avais eu mon comptant = J'en avais eu mon soûl = J'en avais eu assez
     
  3. Anasola Senior Member

    Bretagne
    France (Français)
    Bonsoir Joan Bolets,
    Je ne sais pas de quel texte vous tirez cette expression, car elle est erronée, de toute évidence: l'expression exacte est:
    Avoir (tout) son content de quelque chose= avoir quelque chose et même plus qu'on en désire.
    Ici, l'expression est employée sur le mode ironique, bien sûr.
    Voir ce lien: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/content
     
  4. Joan bolets

    Joan bolets Senior Member

    Barcelona
    Italian/Sicilian
    Bonsoir!

    Cette expression est tirée du roman de Jean-Claude Izzo, Total Khéops...
     
  5. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    Certes, mais voir tout de même la remarque du TLFi s.v. comptant :
     
  6. Anasola Senior Member

    Bretagne
    France (Français)
    Ah! oui, en effet… Cela peut donc se trouver dit ainsi! Ce qui est bien, dans ce forum, c'est qu'on y apprend toujours quelque chose :)
    Bonne journée à tous les deux
     

Share This Page

Loading...