en avoir son comptant

  • Anasola

    Senior Member
    France (Français)
    #3
    Bonsoir Joan Bolets,
    Je ne sais pas de quel texte vous tirez cette expression, car elle est erronée, de toute évidence: l'expression exacte est:
    Avoir (tout) son content de quelque chose= avoir quelque chose et même plus qu'on en désire.
    Ici, l'expression est employée sur le mode ironique, bien sûr.
    Voir ce lien: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/content
     

    Maître Capello

    Mod et ratures
    French – Switzerland
    #5
    Je ne sais pas de quel texte vous tirez cette expression, car elle est erronée, de toute évidence: l'expression exacte est:
    Avoir (tout) son content de quelque chose= avoir quelque chose et même plus qu'on en désire.
    Certes, mais voir tout de même la remarque du TLFi s.v. comptant :
    Rem. On rencontre ds la docum. qq. ex. de (tout) son comptant pour (tout) son content. Elle eut honte de son chagrin (...) et s'en alla dans la grange pleurer tout son comptant (G. Sand, François le Champi, 1850, p. 116). Affamé qui n'a jamais mangé son comptant (J. Vallès, Jacques Vingtras, L'Insurgé, 1885, p. 4).
     
    Top