EN: be witness to - noun or adjective?

[Aterian]

Bonjour,

"To be witness to"

Witness est un nom ou un adjectif ici ?
Dans les dictionnaires, je me vois pas que witness existe en adjectif, pourtant le sens ici voudrait que ce soit un adjectif.

Merci.

 

[atcheque]

Bonjour,

pourquoi ce serait un adjectif ? être témoin de
Definition of BE WITNESS TO
Definition of be witness to
: to see (something) happen
We have been witness to many changes in recent years.

 

[olivier68]

Mon simple "Harrap's" mentionne witness comme substantif. Pourquoi voudriez-vous mettre un adjectif ?
---> par exemple : "Je suis empereur".

 

[Bezoard]

"To be witness to"

Witness est un nom ou un adjectif ici ?
Dans les dictionnaires, je me vois pas que witness existe en adjectif, pourtant le sens ici voudrait que ce soit un adjectif.

Dans l'expression française correspondante "être témoin de", "témoin" est aussi donné comme nom, pas comme adjectif.

 

[ForeverHis]

"To be witness to"

Means "to be a witness to.

 

[MeepToday]

Comme ForeverHis a dit:

Means "to be a witness to.

la phrase est effectivement un exemple de l'élision de l'article indéfini en anglais. Puisque ceci n'est pas très courant en anglais (que je sache), il est normal qu'elle puisse provoquer une certaine confusion

En y pensant, je crois que la version avec l'article peut se dire aussi (cependant la forme sans article me sonne beaucoup mieux).

 

[Maître Capello]

un exemple de l'élision de l'article indéfini en anglais

C'est un exemple d'ellipse, pas d'élision. Il ne faut pas confondre elision en anglais et élision en français.