EN: be witness to - noun or adjective?
- Thread starter Aterian
- Start date
Bonjour,
pourquoi ce serait un adjectif ? être témoin de
Definition of BE WITNESS TO
Definition of be witness to
: to see (something) happen
We have been witness to many changes in recent years.
pourquoi ce serait un adjectif ? être témoin de
Definition of BE WITNESS TO
Definition of be witness to
: to see (something) happen
We have been witness to many changes in recent years.
Dans l'expression française correspondante "être témoin de", "témoin" est aussi donné comme nom, pas comme adjectif.
ForeverHis
Senior Member
American English
Means "to be a witness to.
Comme ForeverHis a dit:
En y pensant, je crois que la version avec l'article peut se dire aussi (cependant la forme sans article me sonne beaucoup mieux).
la phrase est effectivement un exemple de l'élision de l'article indéfini en anglais. Puisque ceci n'est pas très courant en anglais (que je sache), il est normal qu'elle puisse provoquer une certaine confusion
En y pensant, je crois que la version avec l'article peut se dire aussi (cependant la forme sans article me sonne beaucoup mieux).
Maître Capello
Mod et ratures
French – Switzerland
C'est un exemple d'ellipse, pas d'élision. Il ne faut pas confondre elision en anglais et élision en français.
Rather than trying to break this down and analyse it in terms of nouns and adjectives, I think it’s probably more useful to look at ’to be witness to’ as a single phrase, meaning ‘to be present at some kind of incident or series of events and thus able to testify from personal observation, either as a spectator or an auditor.' Interestingly, even if the subject is plural, the word ‘witness’ does not necessarily change.
The court heard evidence from an employee who was witness to his behaviour.
The court also heard evidence from three women who were witness to his acts.
The inhabitants were witness to scenes of appalling violence.
This is unusual because (unlike, say, ‘aircraft' or ‘sheep’) the word ‘witness’ has a distinct plural form.
Nicklondon
Senior Member
UK English+Frenchy French
Pour info:
Witness n'est pas comme tout autre substantif (comme mentionné au #8 et ailleurs ci-dessus).
Avec un sens différent on dit aussi to bear witness to et l'article indéfini n'est (à ma connaissance) jamais utilisé avec cette expression.
Witness n'est pas comme tout autre substantif (comme mentionné au #8 et ailleurs ci-dessus).
Avec un sens différent on dit aussi to bear witness to et l'article indéfini n'est (à ma connaissance) jamais utilisé avec cette expression.
Pour ma part, je n’irais pas jusqu’à dire ’tout autre’. Dans la locution ‘be party to’, par exemple, le mot ‘party’ s’emploie d’une façon similaire : She was party to / They were party to. Mais je crains qu’on ne s’éloigne de l’objet de ce fil.
Last edited:
Maître Capello
Mod et ratures
French – Switzerland
En effet, mais dans ce cas-là c'est assez normal étant donné que le mot witness ne signifie pas témoin, mais témoignage. En français, on dit d'ailleurs aussi porter/rendre témoignage sans article.