en cause de (droit-Belgique)

candicegilbert

Member
french
Bonjour,
Dans un Procès-verbal belge, je dois traduire "en cause de".
Dans un paragraphe, il est écrit:
"Concerné(s): en cause de:
Inconnu
né le... à..."

Comment traduiriez-vous cette locution?

Je vous remercie d'avance pour votre aide.

Candice
 
  • Garoubet

    Senior Member
    French - France, Quebec
    Les déclarations procédurales ne se font pas tout à fait de la même façon entre les pays et les en-tête ne sont pas identiques. Ici le sens c'est dans la cause entre A et B.
    Je traduirais simplement par Causa:
     
    Top