en claquant des talons

marcanne

Senior Member
french
comment traduire toujours chez Sartre 'la nausée '
' il se promène des heures entières entre les tables en claquant du talon '
je pense à ' he walks about for hours among the tables while clicking his heels' mais cela ne me palit guère - help, please, native speakers!!
 
  • antorcan

    Senior Member
    English - Jamaica and Canada
    It is indeed clicking his heels.

    Since you do not think it sounds right, you should describe exactly what "claquer des talons" means.
     
    < Previous | Next >
    Top