en clin d'oeil à

[Scatoulawa]

Salut,
Je suis actuellement en train de traduire vers l'anglais un texte philosophique et j'éprouve quelques petites difficultés avec l'expression "en clin d'oeil à" dans la phrase suivante :

"La notion de faux besoins sera en effet adéquatement complétée par Marcuse par celle de « fausse conscience » par opposition à la vie conscience ou conscience libérée, qu'il pose en clin d'oeil à la dialectique du maître et de l'esclave de Hegel".

Peut-on dire "as a glimpse to" ?

 

[princymelba]

Je ne pense pas "as a glimpse to" répondra à cette phrase .. votre première version elle-même est à la recherche assez..

 

[Enquiring Mind]

Hello Scatoulawa, and welcome to the forum . You may not have noticed, but there are quite a few threads on this already here, the most useful possibly being this one.

"As a glimpse to" doesn't work. Maybe "in reference to", "in acknowledgement of". There are many options in the various threads, but you need to be careful about suggestions that impart a too negative ("jokingly referring to") or too positive connotation ("in honour of") if the sense in your context is simply neutral.

 

[Scatoulawa]

Thanks a lot Enquiring Mind. I'm gonna go with "in reference to" which seems really adequate here.