en contexte

cooladilla

Senior Member
Spain (Spanish)
Salut,

Est-ce qu'on dit en français "en contexte" dans le sens de "contextualisé"? Ou bien, est-ce qu'il faut mettre une préposition autre que "en"?

Un exemple:
"L’axe socioculturel et sociolinguistique concerne la connaissance et la capacité d’interaction avec des interlocuteurs d’origines diverses, en tenant compte de la culture, les normes sociales et les normes de conduite EN contexte".

Merci beaucoup d'avance! :)
 
  • Yul

    Senior Member
    Canada, French
    "Contextualisé" est le participe passé de contextualiser qui veut dire "Replacer dans son contexte. Contextualiser une citation. Contextualiser une décision, un évènement."

    On peut:
    replacer dans son contexte
    adapter au contexte
    resituer dans son contexte
    tenir compte du contexte
    s'inscrire dans un contexte
    (se) situer dans un contexte
    dépendre du contexte
    etc.

    On peut dire aussi :
    mettre en contexte (mis ou mise en contexte)
    remettre en contexte (remis ou remise en contexte)
    mener en contexte (mené ou menée en contexte ) (exemple :en contexte organisationnel ou récréatif)

    Je dirais :
    en tenant compte de la culture, des normes sociales et des normes de conduite MISES EN contexte".

    Espérant t'aider un peu

    Yul

     
    < Previous | Next >
    Top