EN: dans un e-mail qu'il m'a écrit
- Thread starter olambill
- Start date
Maître Capello
Mod et ratures
French – Switzerland
On omet normalement le to seulement quand un autre complément suit le COI, mais dans une proposition relative, je dirais que les deux sont possibles, encore que je préfère inclure la préposition.
He wrote me an email.
He wrote an email to me.
in an email he wrote to me
in an email he wrote me
P.S.: En anglais on n'utilise pas mail dans le sens de e-mail ; on dit email, car mail, c'est le courrier en général et pas une lettre précise.
He wrote me an email.
He wrote an email to me.
in an email he wrote to me
in an email he wrote me
P.S.: En anglais on n'utilise pas mail dans le sens de e-mail ; on dit email, car mail, c'est le courrier en général et pas une lettre précise.
The Newt
Senior Member
English - US
We also tend to say "sent" rather than "wrote" in this kind of context: "... in an email he sent me..."