en / dentro de dos minutos

[MargaritaHN]

Hola. Tengo una duda. ¿Es totalmente lo mismo decir?:

- Te llamo en dos minutos. / Voy a llamarle en dos semanas.
- Te llamo dentro de dos minutos. / Voy a llamarle dentro de dos semanas.

He tratado de encontrar algo más sobre el uso de en/dentro en Internet, pero no he tenido mucho éxito.

Saludos

 

[Lamarimba]

Algunos sostienen que la fórmula "en + (un tiempo cualquiera)" es un calco del inglés. Yo no estoy tan seguro.

En todo caso, viene a significar lo mismo que "dentro de + (un tiempo cualquiera)".

 

[Doraemon-]

Son lo mismo.
No sé si en algún contexto (cuesta imaginárselos todos) podría haber algún matiz diferente, es posible que sí, pero en este caso son lo mismo una cosa y otra. Como en "está en la caja" / "está dentro de la caja", aunque uno indique lugar y el otro tiempo, vamos.

 

[elroy]

Yo pensé que:

en dos semanas: en el día 2 de junio

dentro de dos semanas: en uno de los días entre el 20 de mayo y el 2 de junio, ambos inclusive

¿No es así?

 

[Calambur]

en dos semanas: en el día 2 de junio

dentro de dos semanas: en uno de los días entre el 20 de mayo y el 2 de junio, ambos inclusive

¿No es así?

Hola.

No me preguntes por qué, pero no funciona así. (Cosas del lenguaje, que no siempre respeta la lógica).

"EN / DENTRO de dos semanas" significan lo mismo, en la práctica. E incluso diría que, muchas veces, refieren a fechas aproximadas (salvo en lenguaje técnico, por ej. de abogados, en el que dos semanas son dos semanas exactas; y por acá, al menos, hasta un minuto cuenta).

Para que signifique esto:
"dentro de dos semanas: en uno de los días entre el 20 de mayo y el 2 de junio, ambos inclusive"
tendrías que decir algo como
"te llamo (cualquier día) dentro de las próximas dos semanas".

Saludos._

 

[juanjorel]

Sí, es lo mismo. Te llamo en un rato, te llamo dentro de un rato.

Vale la aclaración de Calambur:

Dentro de dos semanas = en dos semanas

Dentro de las próximas dos semanas = en algún momento comprendido dentro de las próximas dos semanas

 

[MargaritaHN]

Os agradezco a todos. Un saludo

 

[lagartija68]

Dentro de las próximas dos semanas = en algún momento comprendido dentro de las próximas dos semanas

Yo diría "en el curso de las próximas dos semanas" o "antes de que pasen dos semanas"

 

[juanjorel]

Yo diría "en el curso de las próximas dos semanas" o "antes de que pasen dos semanas"

Sí, es más claro así.

 

[Miguel On Ojj]

Yo diría "en el curso de las próximas dos semanas" o "antes de que pasen dos semanas"

Sí, seguramente yo también me inclinaría por una de estas dos formas.

Sí, es más claro así.

Pero no creo que sea "más claro", ese "dentro de las próximas dos semanas" es diáfano: en un momento, aún sin determinar dentro de ese periodo, te llamaré.

Saludos

 

[juanjorel]

Sí, en realidad son formas distintas de decirlo, otra podría ser:
"En el transcurso de las próximas dos semanas"-