en el año 1977

Áskera

Senior Member
Spanish - Puerto Rico
Bonjour!

Autant on dit «en l'an 2000», autant peut-on dire «en l'an 1977»? ou plutôt «dans l'année 1977»?

Merci d'avance!
 
  • Áskera

    Senior Member
    Spanish - Puerto Rico
    Salut, Paquita!

    Dans une phrase comme celle-ci, par exemple:

    Cette association a été fondée en l'an /dans l'année 1977 au Portugal pour soutenir les petites et moyennes entreprises.
     

    swift

    Senior Member
    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Se diría “en 1977”, sin más. “Année” indicaría un proceso más extendido, mientras que la fundación se da como un hecho puntual. “En l’an 2000” está más fosilizado porque marca un nuevo milenio y tiene cierta tradición iconográfica; la forma “en l’an” se usaba más en el calendario republicano y en textos más antiguos.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top