En el plazo de una audiencia (término jurídico - España)

Discussion in 'Sólo Español' started by tayrona, Sep 19, 2017.

  1. tayrona Member

    Colombian Spanish
    Hola, estimados:
    Espero que estén muy bien.
    Quería saber si alguien me podría ayudar a comprender esta frase, que viene de un documento jurídico expedido en España (ver foto adjunta).

    Así mismo le REQUIERO para:
    - XXX
    - Aporte el pasaporte en este Juzgado en el plazo de una audiencia.
    - XXX

    Mil gracias.
    T
     

    Attached Files:

  2. Doraemon- Senior Member

    Spain
    "Spanish - Spain" "Catalan - Valencia"
    En la próxima audiencia.

    También "en el plazo de una hora" o "en el plazo de dos días hábiles" significa en la próxima hora, o en los dos próximos días hábiles.
     
  3. Kaxgufen

    Kaxgufen Senior Member

    La Plata, Argentina
    Castellano de Argentina
    O sea "en la próxima audiencia venga con el pasaporte".
     
  4. EduardoGonzalez

    EduardoGonzalez Senior Member

    En un lugar de La Mancha.
    español de España, La Mancha (C. Real)
    El plazo de una audiencia es lo mismo que en el plazo de un día hábil.
    No se recoge en el DRAE pero es muy usual en el mundillo judicial.
     
  5. Doraemon- Senior Member

    Spain
    "Spanish - Spain" "Catalan - Valencia"
    No estoy muy puesto en lenguaje jurídico, pero sí, eso es lo que significa la frase.
    Si la próxima audiencia es el próximo día hábil, es lo que dice EduardoGonzalez.
     
  6. tayrona Member

    Colombian Spanish
    Muchas estimados, estimados colegas.
    T
     

Share This Page

Loading...