En espérant le tout conforme

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Buja, Apr 18, 2007.

  1. Buja Member

    Port-au-Prince Haiti
    French - Canada
    Bonjour à tous,

    Existe-t-il une expression anglaise pour exprimer la formule suivante:
    En espérant le tout conforme.

    Merci
     
  2. CARNESECCHI Senior Member

    Auvergne
    French / France
    Hello,
    Something like "Hoping everything (to) be compliant"
    Hope it helps!
     
  3. Buja Member

    Port-au-Prince Haiti
    French - Canada
    Looks compliant !-)
    Merci
     
  4. quoi29

    quoi29 Senior Member

    Michigan!
    US, English
    Hmm... j'aime pas trop "hoping everything (to) be compliant."

    Je dirais plutôt: "I hope everything is compliant." Mais c'est très emprunté.

    Vous pouvez dire également: "I hope that everything suits our/your needs."
    Il y a aussi "I hope everything satisfies the requirements."
     
  5. Buja Member

    Port-au-Prince Haiti
    French - Canada
    Merci Quoi29
     

Share This Page

Loading...