en espérant que + mode

F

futaro

Senior Member
Argentina
France
Y a-t-il une différence entre :

En espérant qu´il fera beau

et

En espérant qu´il fasse beau.

Je doute entre les deux, car ils me semblent tous deux correctes.

Merci pour votre aide.

Note des modérateurs : Plusieurs fils ont été fusionnés pour créer celui-ci. Voir également le fil espérer que + mode.
 
Last edited by a moderator:
    • "En espérant qu'il fasse beau" me semble plus adapté et grammaticalement correct
    pour utiliser le futur "fera" on dire plutôt
    "espérons qu'il fera beau"

    en fait tu me mets le doute...
     
    Je pense qu'en principe on utilise Subjonctif avec le verbe espérer, au moins selon les regles grammaticales. Pourtant, à l'oral on n'applique pas souvent les regles. Qu'est-ce qui est maintenant plus fréquent à l'oral (Indicatif ou Subjonctif) et pourquoi, ça je ne le connais pas.
     
    Bonjour

    Espérer semble être une exception, il se construit normalement avec l'indicatif (sauf à la forme négative). Pourtant, il semble qu'on l'utilisait autrefois avec le subjonctif.

    On le rencontre encore quelquefois suivi du subjonctif, peut-être par assimilation avec "souhaiter" dont le sens d'espérer est devenu proche.
     
    Il y a quelques verbes comme ça... La règle dit une chose mais dans la pratique, ce n'est pas aussi évident...

    "En espérant qu'il fasse beau" : qui ne dit pas ça ? et pourtant "la règle", paraît-il, préconise l'indicatif. La règle pour les gens qui étudient le français, parce que nous, on n'a pas appris de règle et on le dit tout le temps.

    De même, dans la réponse de Punky :
    "Pourtant, il semble qu'on l'utilisait autrefois avec le subjonctif."
    Click to expand...
    on trouve "il semble" avec l'indicatif... J'ai dit ici-même et sûrement plus d'une fois, qu'il impliquait le subjonctif, il faudrait donc dire : "Il semble qu'on l'ait utilisé autrefois avec le subjonctif..."
    Je veux bien mais pourtant, excepté quelques puristes, qui oserait dire que la phrase citée n'est pas correcte ? On l'entend très souvent dans la bouche des francophones.

    Il ne suffit sans doute pas de dire indicatif ou subjonctif, il faudrait aussi préciser les temps...les temps grammaticaux et les indicateurs de temps...

    Finalement, je crois que la question est encore plus complexe qu'on ne le pense généralement et je ne suis pas sûre qu'on puisse y apporter une réponse simple en quelques lignes. Pardon pour cette absence de réponse !
     
    En principe, espérer est suivi de l'indicatif. Après le participe présent ou l'impératif, les francophones trouvent naturel d'employer le subjonctif. Personnellement, j'hésite à employer le subjonctif après ce verbe, sauf à la forme interrogative ou négative.

    Ma recommandation pour les non-francophones, c'est d'employer l'indicatif. On est presque toujours certain de ne pas se tromper.

    Cheers!
     
    geostan said:
    En principe, espérer est suivi de l'indicatif. Après le participe présent ou l'impératif, les francophones trouvent naturel d'employer le subjonctif. Personnellement, j'hésite à employer le subjonctif après ce verbe, sauf à la forme interrogative ou négative.
    Click to expand...

    Serait-elle la même chose comme par exemple dans le cas de penser, croire ?

    Ma recommandation pour les non-francophones, c'est d'employer l'indicatif. On est presque toujours certain de ne pas se tromper.

    Cheers!
    Click to expand...
    Quant au verbe espérer c'est exactement ce que ma prof toujours dit, espérer + indicatif, elle aussi dit que la faut de l'utiliser avec le subjonctif est très fréquente. C'est la première fois quand j'ai entendu que espérer peut s'utiliser avec le subjonctif à la forme interrogative ou négative.

    Thomas
     
    Ouh la la ! question complexe et controversée ; deux exemples :

    Geostan said:
    Après le participe présent ou l'impératif, les francophones trouvent naturel d'employer le subjonctif.
    Click to expand...
    C'est assez vrai, et pourtant on dira, en fin de lettre p. ex. : en espérant que vous pourrez me recevoir, je vous prie ...

    Itka said:
    et je ne suis pas sûre qu'on puisse y apporter une réponse simple
    Click to expand...
    Elle eût pu également écrire : et je ne suis pas sûre qu'on pourra y apporter une réponse simple ...

    Je n'ai pas présentement Grevisse sous la main, mais je suis sûr qu'on pourra / qu'on pourrait y trouver quantité d'exemples, puisés aux meilleurs auteurs, allant dans le sens de la double pratique.
     
    Dans ma classe de français, on apprend que ces verbes prennent l'indicatif (sauf à la forme interrogative ou négative): espérer, penser, croire

    Souhaiter, pourtant, prend le subjonctif. De ce que je lis ici, est-ce que c'est vrai que les locuteur natifs ne se sentent pas concernés par quel temps on utilise?
     
    :D En général, nous savons très bien quel temps utiliser ! C'est pour l'expliquer clairement et simplement que ce n'est pas facile...
     
    Bon, je ne pensais pas que ma question allait provoquer tant de réponses. Je remercie à tous ceux qui ont bien voulu m´aider. Malheureusement, je suis toujours dans le même doute. J´ai l´impression que l´on peut utiliser les deux formes, cependant, il doit nécessairement en avoir une qui soit correcte.
     
    futaro said:
    il doit nécessairement y en avoir une qui soit correcte.
    Click to expand...

    Non, pas nécessairement...

    Ce que les francophones t'ont dit c'est que :
    - tu peux choisir, entre les deux, le mode qui exprime le mieux ce que tu veux dire. Si tu veux introduire une idée d'incertitude, emploie le subjonctif. Les meilleurs auteurs le font.
    - si tu veux simplement rester au plus près de la grammaire, emploie l'indicatif : la règle qu'on enseigne aux étrangers dit que le verbe "espérer" se construit avec l'indicatif, tu éviteras ainsi toute critique formelle.
     
    Last edited by a moderator:
    Je suis tout à fait d'accord avec Itka!

    Quoi qu'on en dise, il n'est pas incorrect de d'employer le subjonctif après le verbe "espérer." Comme l'a dit si pertinemment Itka, les meilleurs auteurs le faisaient et le font toujours. Son emploi par les natifs est bel et bien justifié.

    Dire aux francophones non-natifs de n'utiliser que l'indicatif après le verbe "espérer" constituterait une grosse erreur, àma. Tout dépend du feeling du locuteur. Ceci dit, il y a pas mal de cas où l'on n'a pas le choix entre l'indicatif et le subjonctif.

    Moi, je dirais tout naturellement: Je vais au casino en espérant que je gagne le gros lot (comme si je vais le gagner, mais qui sait LOL)
     
    Last edited by a moderator:
    je vais au casino en espérant gagner...
    La question posée là a déjà été évoquée et elle a déjà provoqué des réponses passionnées...
    C'est le fait qu'on considére "espérer" et "souhaiter" comme quasi synonymes qui provoque cette confusion.
    Le dico historique indique des origines tellement différentes que cela justifie l'emploi de l'indicatif après "espérer" et celui du subjonctif après "souhaiter" : "espérer" a eu longtemps le sens d'"attendre" un événement dont on a la certitude qu'il ARRIVERA (la naissance d'un bébé lorsque la grossesse est confirmée, par exemple, le verbe espagnol "esperar" qui signifie "attendre" exprime encore ce rapport, la chasse "à l'esper" qui se pratique en Camargue et que Daudet évoque dans l'une des nouvelles des "Lettres de mon moulin" montre également ce rapport entre "espoir" et "attente".
    Selon Alain Rey, avec "souhaiter", on serait en pleine incertitude : "souhaiter", ce serait "promettre sans trop s'engager" d'où l'utilisation du mode du doute...
     
    Pour moi, il me semble tout naturel d'employer le subjonctif après "espérer" dans certaines situations. Personne ne m'en jète jamais de drôles de regards. Mes amis font d'ailleurs de même.
     
    Last edited by a moderator:
    janpol said:
    je vais au casino en espérant gagner...

    "espérer" a eu longtemps le sens d'"attendre" ...
    Click to expand...

    Avec le participe présent, j'utiliserais aussi l'infinitif dans cet exemple. Ou alors... et j'espère gagner/que je gagnerai.

    Je souligne que le verbe espérer a encore le sens d'attendre dans certaines régions. Je pense entres autres à certains Acadiens qui disent « espère moi sur le corner » plutôt que « attends-moi au coin ».
    [Régional]Attendre (qqn). J’espère ma femme, l’autobus.
    Click to expand...

    Aucun francophone « natif » (enfin je ne crois pas) ne dirait j'espère qu'il fasse beau et chaud. Il n'est donc en principe pas plus logique de dire en espérant qu'il fasse beau et chaud... et pourtant j'admets comme d'autres qu'avec le participe présent, le subjonctif ne choque pas.

    Cela dit, si j'espère gagner/qu'il fera beau et chaud... je n'en ai pas la certitude et je ne m'y attend pas non plus. Surtout pas dans le cas du gros lot du casino ou au Québec en janvier. On nage ici en pleine incertitude. :p Vaudrait peut-être mieux dire je souhaite. ;)
     
    Last edited:
    bonjour,
    Sur une carte, j'ai écris la phrase ci-dessous et depuis deux jours je n'arrêtes pas d'y penser.Est-elle incorrecte ?

    En espèrant que votre amour soit éternel ....?
    (ou sera éternel plutôt)

    merci
     
    Bonsoir Merallca et bienvenue sur les forums WR ! :)

    La grammaire de ta phrase est bien correcte, surtout si tu mets l'indicatif. (Certains grammairiens recommandent en effet d'éviter le subjonctif après espérer…)

    En espérant que votre amour sera éternel…
     
    Bonjour Maitre Capello, merci pour ton message de bienvenue :)

    Malheureusement, sur la carte j'ai écris la première formulation (en espérant que votre amour soit éternel) C'est fou de faire des fautes pour des p'tites phrases comme cela, je ne suis pas contente de moi :mad:
    Enfin, ce n'est pas la fin du monde...

    A bientôt pour d'autres corrections...
     
    Moi je ne trouve pas ça incorrect, de mettre le subjonctif !
    On dit bien : En espérant que tu viennes me voir..., non ?
     
    Hello et bienvenue merallca,

    Ne te tracasse pas, d'une parce que moi j'aurais mis le subjonctif et que la plupart des Français n'y feront même pas attention à la lecture.

    Je dirais :
    En espérant que tu sois là quand je serai revenu.
    En espérant que tu seras là quand je serai revenu.

    Je ne fais pas de réelle distinction et les deux me semblent justes grammaticalement.
     
    Gwynplaine said:
    Moi je ne trouve pas ça incorrect, de mettre le subjonctif !
    On dit bien : En espérant que tu viennes me voir..., non ?
    Click to expand...
    newg said:
    les deux me semblent justes grammaticalement.
    Click to expand...
    Disons plutôt que les deux sont accetables, mais que le mode naturel est l'indicatif. Voici ce qu'en dit Grevisse :
    Espérer que est suivi, normalement, de l’indic. Cependant on trouve le subj., le verbe se rapprochant alors des verbes comme souhaiter ou des verbes de sentiment. Hanse désapprouve cet emploi, qui « supprime la différence essentielle » entre espérer, « qui exprime une confiance dans la réalisation du fait » et souhaiter. Le subj. « peut être plus facilement toléré après l’impératif espérons, qui traduit davantage une invitation à espérer […] ou après on pourrait espérer ».
    Click to expand...
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top