en este acto

[Saly Ben]

Bonsoir,
Je traduis un jugement et je trouve une difficulté à traduire "en este acto" dans le contexte suivant:

"la defensa podrá pedir al juez o tribunal que proceda a dictar sentencia de conformidad con el escrito de acusacián que contenga pena de mayor gravedad, o con el que se presentara en este acto, que no podrá referirse a hecho distinto, ni contener calificación más grave, que la del escrito de acusación anterior."

j'attends vos suggestions
MERCI

 

[Tina.Irun]

Bonsoir,
Je traduis un jugement et je trouve une difficulté à traduire "en este acto" dans le contexte suivant:
"la defensa podrá pedir al juez o tribunal que proceda a dictar sentencia de conformidad con el escrito de acusación que contenga pena de mayor gravedad, o con el que se presentara en este acto, que no podrá referirse a hecho distinto, ni contener calificación más grave, que la del escrito de acusación anterior."

j'attends vos suggestions
MERCI

"En este acto" peut corresponde à "acte" ou séance".
Je pense qu'ici on peut le traduire par "lors de cette séance".

 

[Saly Ben]

Gracias por tu ayuda Tina.