EN: faire face à des difficultés, ce qui développe

[Meageul]

Bonjour,

Je sollicite à nouveau votre aide pour une question sur la grammaire,
Quelle structure vous parait-elle la plus appropriée ?
"I have to face many difficulties on my own which develop" ou "I have to face many difficulties on my own which develops" ?
D'après moi les deux sont corrects mais j'aurais tendance à choisir la première.
Je vous remercie de votre aide !

 

[snarkhunter]

Bonjour,

A priori, le sujet de "to develop" est ici "many difficulties" : pour moi, cela suffit donc à rendre la conjugaison au pluriel (develop) indispensable.

 

[Maître Capello]

Tout dépend du contexte ! Quelle est la phrase complète ? Qu'auriez-vous dit en français ?

 

[snarkhunter]

... A la réflexion, c'est vrai : il conviendrait ici de déterminer si le sujet réel de la phrase est "I have to face" (singulier dans ce cas) ou "many difficulties" (pluriel)...

 

[Meageul]

Merci de vos réponses.
En français, je traduirais par "Je dois faire face à de nombreuses difficultés tout seul ce qui développe my problem-solving skills..."

 

[snarkhunter]

Dans ce cas, le singulier est justifié : c'est bien le fait (de recontrer des difficultés) qui permet d'améliorer ses aptitudes à résoudre des problèmes...

 

[Meageul]

Très bien, je mets donc "develops" !
Merci beaucoup et bonne journée.

 

[Maître Capello]

Dans ce cas, ne pas oublier la virgule devant which :

I have to face many difficulties on my own, which develops…

Cela dit, je ne pense pas que le présent soit le temps le plus adapté. Encore une fois, quel est le contexte ?

 

[Meageul]

En effet, merci encore !