En faire quelque chose

< Previous | Next >

kyrdece_girl

New Member
Français
Bonjour,

Voici la phrase que j'aimerais traduire: "Ses qualités de filtration en font une véritable barrière infranchissable entre les allergènes d'acariens et vous."
Cette phrase vient d'une notice d'utilisation pour une housse anti-acarien.

Ce qui me pose problème c'est la traduction de "en faire quelque chose..."

Je pensais écrire:

"Its filtration qualities make it acts as an impassable barrier between dust mites allergens and you."

ou

"Its filtration qualities make the cover an impassable barrier between dust mites allergens and you."

Merci d'avance pour vos propositions.
 
  • < Previous | Next >
    Top