en foi de quoi ce présent cértificat lui est délivré pour sérvir et valoir ce que de droit

[Jack Manatawa]

Come si esprime questa formulazione fissa in italiano?

en foi de quoi ce présent cértificat lui est délivré pour sérvir et valoir ce que de droit

Il s'agit d'une formulation figée qui apparaît dans les referts médicaux.

Devi inserire solo la frase ORIGINALE nel titolo del thread, non la domanda
Come devo scegliere i titoli delle discussioni?

 

[Paulfromitaly]

Tu come lo tradurresti?

 

[Jack Manatawa]

Non lo so, ma credo proprio che non si possa rendere letteralmente. (Scusa per la ripetizipone della domanda, ma inizialmente non era più possibile rispondere sotto questo post).

 

[CalyR]

Ciao,

En foi de quoi : In fede di che
Délivré pour servir et valoir ce que de droit: Rilasciato per gli usi consentiti dalla legge

PS : in francese certificat / servir ( non c'è la "é" ma la "e")

 

[DEHER]

In fede di che il presente certificato gli viene rilasciato per servire e valere quanto è giusto.