en fonction de

< Previous | Next >

Awatoufa

Senior Member
Arabic
Bonjour a tous!
Voici la phrase que je vient de traduire :
Une fois le choix du symbole validé en fonction des informations qu'il doit contenir, il faut définir son intégration dans le graphisme du packaging
je l'ai traduit ainsi :
.بعد ان تم تحديد الرمز..... المعلومات التي تحتويه يتم دمجه فوق العبوة
j'ai pas réussi a trouver le terme exacte pour en fonction des informations:confused:
 
  • Awatoufa

    Senior Member
    Arabic
    Ok this is the english version
    Once the symbol based on the information it should contain is validated, we must define its integration into the
    design of the packaging​
    en fonction de =based on​
    i'am looking for this Ayed​
     

    ayed

    Senior Member
    Arabic(Saudi)
    Here is my attempt :
    يدمج الرمز وفقاً للمعلومات المصادق عليها مع وظيفة/تصميم العبوة
    I hope it could help you.
     

    Awatoufa

    Senior Member
    Arabic
    Ok your attempt contains terms i need them to improve my sentence
    the word i'am looking for is exactly what you said وفقا and تصميم العبوة
    my sentence will be as follow :
    بعد ان تم تحديد الرمز وفقا للمعلومات التي تحتويه يتم دمجه فوق تصميم العبوة
    You are my hero, thanks
     
    < Previous | Next >
    Top