en forma enunciativa mas no limitativa (enunciativo / limitativo)

[Nayelli]

Hola,

Estoy traduciendo un contrato de trabajo del español al francés. No sé cómo traducir "en forma enunciativa mas no limitativa" . El contexto es el siguiente:

"El profesor tendrá entre otras las siguientes obligaciones, las que se señalan en forma enunciativa mas no limitativa"

Gracias

 

[Paquita]

Pienso que corresponde a la expresión:
à titre indicatif mais non limitatif

 

[Nayelli]

¡Muchas gracias!

 

[rosamunoz]

Nueva pregunta
Hilos unidos
​

Bonjour,

Je dois traduire une procuration (pour une entreprise d'audiovisuel) faite au Mexique et j'ai quelques soucis avec certaines expressions et certains mots.

"forma enunciativa más no limitativa" - en traduction littérale cela donne "forme énonciative mais non limitée" ? mais je ne vois pas ce que cela signifie.

*** Una sola pregunta por hilo. Norma 2
El título ha de ser la expresión buscada.
Gévy (moderadora)

Vos idées sont les bienvenues. Merci

Rosi

 

[GURB]

Hola
Faudrait avoir le contexte complet.
En français on a "façon enumérative mais non limitative" qui signifie que le document comporte une série de clauses, de consignes à suivre, etc... mais que cette liste est susceptible d'être allongée. Elle n'est pas limitée.

 

[rosamunoz]

merci beaucoup.

 

[lilivialb]

Est-ce qu'on pourrait envisager : "de façon non exhaustive" ?

 

[Gévy]

Bonjour,

Il me semble qu'il y a là une nuance importante.

non exhaustif = pas complet

C'est juste ça: qui n'est pas complet, mais on ne sait pas pourquoi. Rien ne suggère qu'on ait la possibilité d'ajouter quelque chose, alors que "non limitatif" si.

• LIMITATIF, -IVE, adj.

Qui limite, qui fixe des limites. Clause, définition, énumération, liste limitative.
http://www.cnrtl.fr/definition/limitatif

Et je pense que dans un contrat c'est une différence importante, qui peut tout changer surtout s'il y a des réclamations plus tard.

Attends d'autres avis, s'il te plaît.

Gévy

 

[lilivialb]

Bonjour,

"à titre indicatif et non limitatif" serait donc la traduction la plus juste ? Merci pour votre éclairage sur "non-exhaustif".

 

[Gévy]

La traduction de quoi, exactement ?

Tu n'as mis aucune phrase, ni aucun contexte. ¿Por qué "à titre indicatif"?

Gévy

 

[lilivialb]

Mes excuses, je reprenais simplement une proposition faite ci-dessus. Dans mon cas, il s'agit de mentions légales de site web :
" [las personas deben garantizar que el hyperenlace] no realiza, de forma enunciativa y no limitativa, reproducción de contenidos, deep-links, browsers, ....."


Alice