en homme

yeoma

Member
japanese
Bonjour, que signifie "en homme" dans le paragraphe suivant ? Merci à l'avance !
"– Mais, dit l’armateur, suivant des yeux Dantès qui cherchait son mouillage, mais il me semble qu’il n’y a pas besoin d’être si vieux marin que vous le dites, Danglars, pour connaître son métier, et voici notre ami Edmond qui fait le sien, ce me semble, en homme qui n’a besoin de demander des conseils à personne." (incipit du Comte de Monte-Cristo)
 
  • yeoma

    Member
    japanese
    Peut-on transporter cette expression dans d'autres contextes en l'utilisant comme une conjonction figée ultérieurement ?
     

    Maître Capello

    Mod et ratures
    French – Switzerland
    Je ne comprends pas bien ce que vous entendez par « conjonction figée ultérieurement »… Quoi qu'il en soit, cette tournure s'emploie dans divers contextes :

    Un peu de courage ! Comporte-toi en homme !
    En homme avisé, il demanda conseil.
     

    J.F. de TROYES

    Senior Member
    francais-France
    C'est en fait un des emplois de la préposition en qui a le sens de en tant que, à la manière de, comme et qui peut s'employer dans d'autres contextes, par exemple il parle en bon connaisseur de l'histoire de la colonisation ou bien ce livre, je l'ai reçu en cadeau.
     
    Top