en honneur et conscience

[annep70]

Bonjour à tou(te)s,

Le contexte est médico-légal: un rapport d'autopsie, écrit par des médecins français, à traduire pour le système légal équatorien.

Voici la phrase:

"Nous soussignés (...), commis par lettres en date du (...), certifions avoir compli notre mission en honneur et conscience et présentons ci-après les résultats."

Je ne pense pas que "en honor a la verdad" ait sa place ici, y a-t-il une expression équivalente, par exemple "a nuestro leal saber y entender" fonctionne-t-elle dans ce cas, ou dois-je le traduire littéralement, par exemple "sobre nuestro honor y conciencia"?

Merci beaucoup d'avance,

Anne

 

[Gévy]

Bonjour:

Ce n'est pas "sobre" (ce n'est pas déclarer en son âme et conscience), je ne connais pas la formule exacte en espagnol, mais ce serait plutôt le sens d'agir selon notre honneur et conscience: según, conforme a...

Ou peut-être: honradamente y en conciencia.

Attends d'autres propositions plus sûres.

Bisous,

Gévy

 

[Tina.Irun]

Existe este juramento:
"Prometo por mi consciencia y honor..."

 

[Gévy]

Hola Tina:

Una cosa es prometer por mi conciencia y honor y otra a actuar ¿...? conciencia y honor / honor y conciencia.

Y es lo que quería apuntar en mi mensaje anterior, que la formula no se refiere a prometer sino a cumplir.

Bisous,

Gévy

 

[Tina.Irun]

Existe este juramento:
"Prometo por mi consciencia y honor..."

Quería decir que se podía utilizar "consciencia y honor":
"...certificamos haber cumplido con nuestra misión en consciencia y honor...."

Es un poco rococó.
Hoy diríamos "certificamos" sin más pero si se trata de traducir literalmente....

 

[annep70]

Merci Gévy et Tina,

J'espère recevoir encore d'autres propositions, sinon il me semble que "en honor y consciencia" reste près du texte original, puisqu'il ne semble pas y avoir d'expression satisfaisante...

Bonne soirée,

Anne