EN: I don't think there's something/anything wrong

[Aterian]

Bonjour,

I don't think there's [something/anything] wrong with two young people getting together.

Est-ce something ici est informel, tandis que anything plus soutenu ?

Faut-il tenir compte du sens global ou de la structure de la phrase pour choisir entre something et anything ici ?

Merci.

 

[olivier68]

A mon sens, anything est une présentation neutre. something est plus orienté, de façon positive du point de vue du locuteur.
Je reprends ma grammaire : "some(thing)", dans les questions, est utilisé si on attend une réponse positive. "any(thing)" si on ignore la réponse.

 

[Aterian]

La question est surtout que ICI on a une négation d'une affirmation, donc quoi mettre dans ce cas présent...

 

[ForeverHis]

Bonjour. Je dirais "I don't think there's anything wrong with... "

 

[Maître Capello]

Pour résumer, on peut dire que, dans une phrase déclarative comme ici, dès le moment où il y a une négation (not, y compris contracté avec le verbe, p. ex. don't, ou un autre mot négatif comme no ou nothing) on remplace normalement tous les some- par des any-.

There is something wrong.
There is anything wrong.

There isn't something wrong.
There isn't anything wrong.
There is nothing wrong.

Cela reste vrai si la négation est déplacée en amont dans la phrase comme dans la phrase proposée initialement :

I don't think there is something wrong.
I don't think there is anything wrong.