EN: it was necessary for him to attend / it was necessary that he (should) attend

[enJoanet]

Salut!
Je viens de traduire la phrase suivante du français et ne comprends pas bien certaines des corrections qui me sont suggérées dans le corrigé fourni avec l'exercice...
La phrase originale est:

"S'il avait su qu'il était nécessaire qu'il assiste à cette réunion, il n'aurait probablement pas projeté d'aller passer ses vacances en France […]".​

Et voilà ma traduction:

"If he had known that it was necessary for him to attend this meeting, he probably…"​

Et le corrigé m'indique "it was necessary that he should attend" à la place du passage que j'ai mis en couleur...Je persiste à penser que ma proposition est bonne, bien qu'elle soit moins littéraire que celle du corrigé...

Quelqu'un pourrait-il me le confirmer et me donner quelques éléments de grammaire à ce sujet...

Merci d'avance!

 

[StefKE]

J'ai toujours appris qu'en anglais, les expressions du genre: it is necessary, it is important, etc. sont DEMANDENT that + subjonctif.

Mais peut-être qu'un spécialiste contredira...

 

[enJoanet]

Je pense qu'il s'agit d'une question de registre de langue, mais j'aimerais bien en avoir la confirmation...
merci!

 

[radagasty]

Tous les deux sont corrects. Celui qui a été suggéré est peut-être un peu plus correct, au moins plus littéral comme traduction, mais je préfère le tien quand même car il me semble moins maladroit (à cause de la répétition de that). On peut aussi le traduire par If he had known that he needed to attend this meeting...

[…]

 

[radagasty]

J'ai toujours appris qu'en anglais, les expressions du genre: it is necessary, it is important, etc. sont DEMANDENT that + subjonctif.

Pas toujours. Le subjonctif est facultatif, mais si on ne l'emploie pas, il faut mettre un verbe modal comme should.

It is necessary that he come tomorrow.
It is necessary that he should come tomorrow.