en julio...

[vesna]

Hola a todos! Me podrian explicar, porfa, el significado del refran catalan EN JULIO, CUANDO ABRASA EL SOL, NI MUJER, NI CARACOL. Muchas gracias.

 

[fran]

Pues lo que entiendo por ese refrán es que con la calor mejor no arrimarse a la mujer ni al caracol (el caracol es una tapa típica en España y se sirve en caldo caliente y picante).

Espero sea ese el significado, llanamente lo entiendo así. Y bien cierto que es

Saludos
Fran

 

[esance]

Al juliol ni dones, ni cargols!!

En julio la sabiduría popular aboga por cierta castidad y restricción alimentaria debido al fuerte calor. Los caracoles, según como están preparados son un plato muy pesado.

Es un refrán o como decimos aqui una "dita" de un pueblecito costero.

Saludos