en la misma ciudad de Castellón

< Previous | Next >

phvdm

New Member
Este extenso tramo de costa de casi 140 km tiene 4 canales kite surf autorizados, tres de ellos concentrados en 7 kilómetros de costa, en la comarca de la Ribera Baixa, dentro del Parc Natural de L’Albufera, y el otro en la misma ciudad de Castellón.

Je voudrais savoir comment on traduit “en la misma ciudad de Castellón” ? Je suppose qu’il s’agit de: (…) dans la ville de Castellón même ? C’est-à-dire PAS dans une autre ville mais à Castellón même ?
Kite surf en Castellón.png
 
  • Paquita

    Mode in France (Fr-Es)
    français/France
    Tu supposes bien.
    On peut dire aussi dans la ville elle-même / proprement dite.
    Je ne pense pas que cela signifie "pas dans une autre" mais plutôt "pas à des kilomètres de là"
     

    swift

    Senior Member
    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Allí, “misma” está empleado como “propia” y es meramente enfático.
     
    < Previous | Next >
    Top