en laisse de marée

otichoc

Senior Member
Spain, Spanish
Hola,

¿alguien me puede sugerir una traducción para EN LAISSE DE MARÉE?

¿Quizá cuando baja la marea?

Gracias por cualquier comentario,
 
  • SOL1

    Senior Member
    FRANÇAIS - FRANCE
    Hola,

    Seguro que kieres decir en laisse de marée?? Te lo pregunto porque nunca he escuchado esta expresión pero puede que exista.

    Lo que te puedo decir es que existe "en basse marée", es decir "en marea baja" o algo así.

    Un saludo
     

    otichoc

    Senior Member
    Spain, Spanish
    Gracias por tu respuesta. Creo que no existe traducción de ese término. Efectivamente el contexto era EN LAISSE DE MARÉE HAUTE, así que supongo que lo traduciré por "Marea alta" a secas.

    Un saludo,
     

    ena 63

    Senior Member
    Español Madrid
    hola,

    "La « laisse (ou ligne) de marée haute » est le point culminant de la montée de la surface de l'océan (marée montante; flux) tandis que la « laisse de marée basse » représente le point le plus bas où l'eau se retire (marée descendante; reflux)."

    espero que te ayude,
    saludos
     

    otichoc

    Senior Member
    Spain, Spanish
    Merci beaucoup ena 63 por la explicación! Ahora tengo un poco más claro el tema :)

    Un saludo y gracias de nuevo,
     

    Vassilissa

    Member
    French France
    hola,
    en el vocabulario marino se emplea muy a menudos el termino de "laisse de basse mer". Basse mer es la manera tecnica de llamar la marea baja (marée basse). Laisser, literalmente es "dejar", entonces la laisse de basse mer es el limite del lugar que dejo el mar cuando bajaba.

    Mas vocabulario sobre la marea : la superficie dejada libre entre el mar alto y bajo se llama "estran". Cuando la luna esta llena (pleine lune) o no hay luna (nouvelle lune), las mareas estan muy fuertes, se llaman "marée de vives eaux" (aguas vivas??). Cuando solo hay una mitad de luna, las mareas estan debiles, se llaman "marées de mortes eaux".
     

    Paquita

    Mode in France (Fr-Es)
    français/France
    J'ai comme un doute...
    GÉOGR. Laisse de haute mer, de basse mer. Limites supérieure et inférieure entre lesquelles la mer oscille au cours des marées. Synon. lais de haute mer, de basse mer.Depuis la construction du port [Madras], la laisse de basse mer a sensiblement avancé au Sud de la jetée Sud (Quinette de Rochemont, Trav. mar., t. 1, 1900, p. 167).La mère et la fille sortirent ensemble (...) pour chercher du bois le long des grèves, sur la laisse de haute mer (Queffélec, Recteur,1944, p. 63).
    B. − P. méton.
    1. Partie du rivage que la mer laisse à découvert à marée basse. J'ai mesuré dans mes courses la laisse de certaines marées à quinze pieds au-dessus du niveau de la mer (Voy. La Pérouse,t. 2, 1797, p. 186).La muraille abrupte jaillie de l'éboulis comme une falaise de la laisse de galets d'une plage (Peyré, Matterhorn,1939, p. 213).
    LAISSE : Définition de LAISSE
    Selon le contexte il peut s'agir de "laisse de marée haute/basse" (définition 1) ou de "laisse de marée" sans précision (définition 2)
    La question initiale ne semblait pas concerner la définition 1. :confused:
     
    < Previous | Next >
    Top