EN: l'ambition du Groupe SOS

[She-Elf]

Bonjour,

Je traduis un document pour le Groupe SOS et je me retrouve à me demander si j'utilise le possessif (apostrophe s, voire l'apostrophe tout court) ou pas.
Dirai-t-on:
- The ambition of Groupe SOS is to...
- Groupe SOS's ambition is to...
ou
- Groupe SOS' ambition is to... ?

Ce thread fait allusion à la chose, mais je veux bien une confirmation: EN: authorities' efforts - possessif pluriel

Merci !

 

[Maître Capello]

Je contournerais la difficulté avec of : the ambition of…

Voir aussi :
EN: of / 's (genitive) / adjective - how to translate the possessive "de"
EN: Charles'(s) car, James'(s) girlfriend, etc. - possessive of proper names ending in "s"