EN: le rêve du loup

[Saolan66]

Which one is correct?

Dreaming wolf / Dream wolf / Wolf's dream?

J'aimerais traduire "le rêve du loup".

Merci

 

[Maître Capello]

Bonjour Saolan66 et bienvenue sur les forums !

Pourriez-vous s'il vous plaît préciser le sens de votre phrase en français ? S'agit-il du rêve de quelqu'un à propos d'un loup, du rêve que ferait un loup ou d'un loup en train de rêver ? Quel est le contexte ?

 

[Saolan66]

Bonjour,

Merci pour le message. Je voudrai traduire : le rêve ou les rêves qu'un loup est en train de faire.

 

[Maître Capello]

Dans ce cas, vous pouvez dire the wolf's dream ou the dream of the wolf.

Vos autres suggestions ne sont en revanche pas appropriées :

a dreaming wolf = un loup en train de rêver
a dream wolf = un loup de ses rêves, un loup imaginaire/rêvé

 

[Saolan66]

Merci pour la réponse !

 

[Saolan66]

Une dernière question. Si j'enlève l'article "the" et j'écris "Dream of the wolf" ou bien "wolf's dream". Cela est-il correct et si oui cela se traduirait-il de la même manière ?

Merci

 

[Maître Capello]

C'est comme en français dans ce cas :

le rêve du loup = the wolf's dream, the dream of the wolf
rêve du loup = wolf's dream, dream of the wolf

 

[Saolan66]

Merci beaucoup. Je me posais cette question, car je vois parfois des titres de films ou de romans qui font l'elision de l'article. Par exemple : Game of thrones ou Canterbury tales. Y a-t-il donc une exception lorsqu'il s'agit de titres ?

 

[Maître Capello]

Comme je l'ai dit, c'est comme en français. On omet en effet parfois l'article initial dans les titres pour les alléger et leur donner un certain style.

 

[Saolan66]

Merci encore !