en même temps / à la fois

Discussion in 'Français Seulement' started by Defy_Convention, Oct 17, 2006.

  1. Defy_Convention Member

    English - United States
    Quelle est la différence? Y-en-a-t-il une? Et si ça ne vous dérange pas trop, est-ce que vous pourriez me donner quelques exemples?

    Merci :)
     
  2. Agnès E.

    Agnès E. Senior Member

    France
    France, French
    Bonjour ! :)

    En même temps donne une indication de moment : c'est au même moment que les choses se font.

    A la fois donne une indication de moyen : c'est l'une avec l'autre que les choses se font.

    Il arrive que les deux puissent être interchangeables, mais pas toujours.

    Je suis partie en même temps que mon frère => mon frère et moi sommes partis au même moment (ensemble ou séparément).

    Ne t'inquiète pas, je prendrai à la fois le pain et des fruits en rentrant du bureau => il manque du pain et des fruits pour le dîner ; je prendrai les deux, inutile que tu t'en préoccupes.
     
  3. itka Senior Member

    Nice, France
    français
    Je voudrais juste signaler la recrudescence de "en même temps" dans le langage des djeun's. On trouve cette expression un peu à toutes les sauces, avec un sens flottant entre la cause, la conséquence ou peut-être même autre chose.. Il y a un djeun's sur le forum pour mieux expliquer ça ?

    ex. Il travaille le dimanche ? C'est dur !
    - Oui, en même temps, s'il n'a pas d'argent...
     

Share This Page

Loading...