En Madrid hay 10 veces más tráfico que en Cádiz

alvaber

Senior Member
español, España
Hola, estoy estudiando como expresar múltiplos y estoy muy perdido, quisera traducir expresiones como:

En Madrid hay 10 veces más tráfico que en Cádiz
Necesito 4 veces mas tiempo para estudiar que tu
A ella le vale con estudiar la tercera parte que a él

My try:
There are ten times as much traffic in Madrid as in Cadiz (la he vista aquí, se me hace muy raro: Twice as much/As many as/ As much as-English)

I need four times as many to study as you need

La tercera de verdad que no se por donde empezar.

Muchas gracias
 
  • The Newt

    Senior Member
    English - US
    There is ten times as much traffic in Madrid as in Cadiz.
    I need to study four times as much as you do. (o "... as much as you need to.")
     

    ayuda?

    Senior Member
    A ella le vale con estudiar la tercera parte que a él. [la tercera]
    She only needs one-third of the time to study than he does.
    It [only] takes her one-third of the time to study than it takes him [to study].
     

    alvaber

    Senior Member
    español, España
    Perdonad si esto se debe plantear como un nuevo hilo, no lo se. En la frase "I need to study four times as much as you do" si lo quiero decir al revés "necesito estudiar cuatro veces menos que tu" seria?

    My try:
    I need to study four times "less" as you do.

    Gracias y perdón si requiere nuevo hilo.
     

    ayuda?

    Senior Member
    Necesito 4 veces más tiempo para estudiar que tú.
    I need to study four times as much/more than you do


    Y al revés: I need to study four times "less" than you do. [La otra persona [tú] responde a la primer—a la que al principio dijo eso.]
     
    Last edited:

    alvaber

    Senior Member
    español, España
    Necesito 4 veces más tiempo para estudiar que tú.
    I need to study four times as much/more than you do


    Y al revés: I need to study four times "less" than you do. [La otra persona [tú] responde a la primer—a la que al principio dijo eso.]
    Thank you so much!
     

    alvaber

    Senior Member
    español, España
    Perdón, estoy en ese punto en el que estoy hecho un lío. "As much...as", "as little...as" y "as few...as" son para comparar iguales verdad? Entonces en las frases de "en Madrid hay diez veces más tráfico que en Cádiz" y "necesito estudiar cuatro veces más que tu" podrían ser:

    There's ten times more traffic in Madrid than in Cádiz
    I need to study four times more than you


    Gracias de nuevo
     

    ayuda?

    Senior Member
    Si no me equivoco, esto es la respuesta a la pregunta que haces, ¿no?

    There's ten times more traffic in Madrid than in Cádiz =
    There’s ten times as much traffic in Madrid than in Cadiz.
    Also: There’s ten times as much traffic in Madrid as/as there is in Cadiz.

    I need to study four times more than you =
    I need to study four times as much as you do

    En efecto, parece que son oraciones opuestas/ideas contrapuestas, pero no lo son.
    Aunque caigo en la cuenta ahora: puede que no parezcan iguales.
    Es simplemente otra manera de expresar lo mismo.
    ¿Es esto lo que intentabas decir?
    Si eso estás confuso, quédateme con una manera de expresarlo.

    You ask really good questions. Looks like you're doing some exercises from a good grammar book.
     
    Last edited:

    alvaber

    Senior Member
    español, España
    Si no me equivoco, esto es la respuesta a la pregunta que haces, ¿no?

    There's ten times more traffic in Madrid than in Cádiz =
    There’s ten times as much traffic in Madrid than in Cadiz.
    Also: There’s ten times as much traffic in Madrid as/as there is in Cadiz.

    I need to study four times more than you =
    I need to study four times as much as you do

    En efecto, parece que son oraciones opuestas/ideas contrapuestas, pero no lo son.
    Aunque caigo en la cuenta ahora: puede que no parezcan iguales.
    Es simplemente otra manera de expresar lo mismo.
    ¿Es esto lo que intentabas decir?
    Si eso está confuso, quédateme con una manera de expresarlo.

    You ask really good questions. Looks like you're doing some exercises from a good grammar book.
    Thank you son much ayuda?

    I'm studying "more than, less than, fewer, as much as, as few as... My dream is to speak english properly so I really apreciate your help.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top