Hehe, the French sentence is slightly ambiguous here. (de la matière à broyer could mean some stuff which you use to grind something else).
But basically I guess the second translation (to be ground) is correct.
Not being a native, I can't be dead cert, though.
EDIT : I've found 707 google hits for "material to be ground" which is a fairly good result for such a precise wording.