en menos de / dentro de los (tiempo)

epistolario

Senior Member
Tagalog
Ahora son las 10 de la mañana.

Te llamaré dentro de los 10 minutos. (= puedo llamarte hasta las 10 horas, 10 minutos, 59 segundos)
Te llamaré en menos de 10 minutos. (= puedo llamarte hasta las 10 horas, 9 minutos, 59 segundos)

Creo que dentro de los incluye y menos de excluye.
 
  • Namarne

    Senior Member
    Spanish
    Hola:

    "Dentro de los diez minutos" no es idiomático, para mí.
    Sí que se podría decir "dentro de diez minutos": a las diez y diez (en punto, hasta donde ello es posible).

    Para expresar la idea de inclusión podrías decir: "en los próximos diez minutos" o "dentro de los próximos diez minutos"; pero igualmente sería hasta las diez y diez.

    Saludos.
     
    < Previous | Next >
    Top