En notre for intérieur

[Lizamichael]

Bonsoir,

je n'arrive pas à traduire "en notre for intérieur"...
J'en suis à "deep within us" mais je pense qu'il doit y avoir mieux...

D'avance merci de votre aide et bonne soirée

 

[sandynette]

Je dirais down deep inside

 

[la grive solitaire]

My try: in the depths of our being

 

[arundhati]

Je n'ai pas d'idée de traduction, mais c'est "en notre for intérieur" (pas de T).

 

[Cath.S.]

Je te propose :
In the privacy of our thoughts
et en profite pour faire remarquer que l'expression est en réalité en notre for intérieur.
For est un vieux mot qui signifie tribunal.

 

[OLN]

Comme les autres, je corrige la faute : ça s'écrit en notre for intérieur (locution), fort n'aurait pas de sens. Le for intérieur est en quelque sorte le tribunal de la conscience.

in our heart of hearts
deep down
inwardly

 

[Lizamichael]

Oh ouiiiiii, honte à moi...
Merci à tous en tout cas de vos réponses!
Bonne soirée!