EN: (on) Christmas Eve - omission of the preposition

[okgoogle]

Bonjour,

Un dialogue dans le film All I want for Christmas, 1991 :

So, have you ever been this late Christmas Eve?

Est-ce courant sans "at", car ne devrait-on pas dire "at Christmas Eve" ?

Merci.

 

[Jektor]

Americans seem to often omit "at" or "on" when referring to times, days of the week, etc. In American news broadcasts or newspapers, you will often hear or see "Mr. X said Thursday..." instead of "Mr. X said on Thursday..."

"The FBI Director said Thursday that the bureau has not seen evidence...
cnbc.com - fbi-has-not-seen-evidence

"Americans in general tend to drop prepositions with time phrases...
wordreference.com - have-time-the-first-week-of-january.3521725/#17893512
.

 

[Maître Capello]

car ne devrait-on pas dire "at Christmas Eve" ?

C'est quoi qu'il en soit on Christmas Eve qu'il convient de dire.

 

[moustic]

Oui, on Christmas Eve, on Christmas day mais at Christmas :
- on pour un jour particulier
- at pour la période des fêtes

 

[Locape]

Si on comprend facilement 'He said thursday that...', comme en français 'Il a dit jeudi que...', la phrase avec 'Christmas Eve' sans on sonne bizarre à mes oreilles, j'ai l'impression qu'il s'agit de 'this late Christmas Eve' et non de 'Have you ever been this late'.

 

[Kelly B]

Eh, I don't find it especially odd. Jektor's right, we do this fairly often. That's not to say I'd recommend it - by all means, please continue to use prepositions, we don't actually expect them to be omitted. ;-)

 

[Maître Capello]

Si on comprend facilement 'He said thursday that...', comme en français 'Il a dit jeudi que...', la phrase avec 'Christmas Eve' sans on sonne bizarre à mes oreilles

C'est pourtant comme en français dans le second cas également : la veille de Noël.

j'ai l'impression qu'il s'agit de 'this late Christmas Eve' et non de 'Have you ever been this late'.

Sauf que la phrase ne se dit pas d'une traite, mais : Have you ever been this late, Christmas Eve?
où le gras indique un accent et la virgule une très légère pause.

Vous noterez quoi qu'il en soit que cette omission de la préposition ne se fait pas à l'écrit, hormis dans les dialogues justement.

 

[dojibear]

Sauf que la phrase ne se dit pas d'une traite, mais : Have you ever been this late, Christmas Eve?
où le gras indique un accent et la virgule une très légère pause.

Pour omettre "on", vous devez le dire de cette façon. La pause (la virgule) change le sens.