EN: plus d'une heure déjà qu'il attendait

[Charmed51]

Bonjour,

je me demandais quelle façon de traduire "plus d'une heure déjà qu'il attendait sans avoir senti la moindre minute passer" serait la plus correcte.

J'hésitais entre "he had been wating for more than an hour" et "he was waiting for more than an hour"

Merci de votre aide.

 

[Maître Capello]

Comme visiblement il n'a pas fini d'attendre à ce moment-là, il faut mettre le present perfect continuous : had been waiting. Le past continuous ne s'emploie d'ailleurs normalement pas avec un complément de durée (comme for more than an hour).