en primer lugar/segundo lugar / tercer lugar

< Previous | Next >

rocedeca70

Member
Colombia-Español
Bonjour

j'ai besoin de savoir comment est-ce que je peut dire: "en tercer lugar", je suis en train de travailler dans un essai et j'ai dit: D'abord.... deuxièmement at maintenant je doit dire en tercer lugar


Merci Beaucoup
 
  • andylopez

    Senior Member
    Spanish - Castellano
    Bonjour

    j'ai besoin de savoir comment est-ce que je peut dire: "en tercer lugar", je suis en train de travailler dans un essai et j'ai dit: D'abord.... deuxièmement et maintenant je doit dire en tercer lugar


    Merci Beaucoup
    En lenguaje culto (y -curiosamente- también suele escucharse en el habla común de los habitantes de Québec), evitan esas larguísimas palabras sustituyéndolas por "secundo" y "tertio" ...

    Puedes considerar esta alternativa en la redacción de tu ensayo. ;)
     

    consultative

    Senior Member
    Spanish - Spain
    Para enumeraciones de tres elementos, mi preferida es
    D'abord,
    Ensuite,
    Finalement,

    Intento reservar deuxièmement, troisièmement, dernièrement, etc para listas de elementos en número superior, pero probablemente por una razón meramente estética.

    Saludos,
     
    < Previous | Next >
    Top