En que consiste tu nuevo empleo?

< Previous | Next >

Oceanboy

Senior Member
Spanish/Ecuador
Hola amigos,

Me gustaría traducir esto de la manera mas natural posible:

En que consiste tu nuevo empleo?
Mi nuevo empleo en el bar del restaurante consiste en servir y pasar las bebidas.

Woraus besteht dein neuen Job?
Mein neuer Job besteht darin, dass ich die Getranke machen und bringen muss.

Muchas gracias por sus sugerencias
 
  • anahiseri

    Senior Member
    Spanish (Spain) and German (Germany)
    Worin besteht dein neuer Job?
    Mein neuer Job besteht darin, Getränke zu servieren

    Was machst du in deinem neuen Job?
    Ich serviere Getränke.
     

    Oceanboy

    Senior Member
    Spanish/Ecuador
    Hola anahiseri,
    muchas gracias por tu pronta respuesta.

    La formula: worin besteht....? tiene uso amplio en el alemán hablado?

    por ejemplo: worin besteht dein neuer Projekt?

    En que consiste la nueva campaña electoral? etc

    Muchas gracias
     

    anahiseri

    Senior Member
    Spanish (Spain) and German (Germany)
    A mí me parece una fórmula bastante común.
    Y para estas cuestiones yo suelo recurrir a Google. En este caso, "worin besteht" (es importante poner comillas), como puedes comprobar, tiene casi 600.00 hits, lo cual pienso que es más que suficiente.
     
    < Previous | Next >
    Top