en sí

[berybery]

Hola, alguien podría ayudarme con esto?
... que pudiese plantearme algún problema a la hora de hacer la traducción en si.
Este es mi intento:
... qui pourrait me poser aucun problème à l'heure de faire la traduction en soi.
Muchas gracias!!

 

[Domtom]

Hola: ¿Alguien podría ayudarme con esto?
... que pudiese plantearme algún problema a la hora de hacer la traducción en sí.
Este es mi intento:
... qui pourrait me poser aucun problème à l'heure de faire la traduction en soi.
¡¡Muchas gracias!!

Este es mi intento:
... qui pourrait me poser un problème au moment de faire la traduction en soi.

 

[nicduf]

ou"qui pourrait me poser quelque problème"
ici, "quelque" au singulier a le sens de "un éventuel ,un quelconque problème"

 

[Alísssia]

Nueva pregunta
Hilos unidos
Vérifiez dans nos dictionnaires, en haut de page, si l'expression cherchée a déjà fait l'objet d'un fil et si les solutions données vous conviennent. Si la réponse ne vous convient pas, complétez-le au lieu d'ouvrir un nouveau fil.

Salut! J'ai trouvé dans une oeuvre espagnole la phrase:
​

"Sé que nadie lo entendería. No es un hecho en sí, los hechos en sí son escasos en las vidas corrientes"

Je sais pas comment traduire "hecho en sí"... pourriez-vous m'aider?

Merci!!