en serrurerie

S

shiminyuan

Senior Member
Chinese
Dear Sirs/Madams,
Does "en serrurerie" mean "with the technology of a locksmith", or just simply mean "an ironwork"? Thank you very much! Please find the context blelow:
Cette enseigne, projetée hors de la façade par une sorte de potence en serrurerie à laquelle au besoin l’on eût pu suspendre un homme, consistait en une plaque de tôle rouillée grinçant à tous les vents sur sa tringle. [Le Capitaine Fracasse (Octobre 1863) Théophile Gautier]
 
    • Le TLFI cite la phrase de Gautier à l'article "serrurerie" :

    2. TECHNOL.Travail du fer; fabrication d'ouvrages en fer forgé.
    ♦ Serrurerie (d'art). Fabrication d'ouvrages en fer généralement ouvragé concernant la clôture des habitations et des meubles notamment les serrures ainsi que divers objets (grilles, balcons, rampes). Synon. ferronnerie (d'art).C'est au cours du Moyen Âge que l'art du serrurier atteignit son apogée. La serrurerie subit une première éclipse à la Renaissance (Fillon, Serrurier, 1942, p. 24).
    ♦ En serrurerie.En fer forgé, selon l'art de la serrurerie. Cette enseigne, projetée hors de la façade par une sorte de potence en serrurerie (...) consistait en une plaque de tôle rouillée grinçant à tous les vents sur sa tringle (Gautier, Fracasse, 1863, p. 55).
    Click to expand...
     
    Jusqu'à il y a un siècle environ, serrurier, ferronnier et métallier était quasi-synonymes pour travailleurs du métal.
    Et même si, de nos jours, ferronnier* a presque disparu, métallerie-serrurerie est toujours employé par les professionnels (voir p. ex. Métallerie et serrurerie).
    A l'époque de T. Gautier on pouvait tout à fait appeler un serrurier pour concevoir une rampe d'escalier - ou une enseigne de magasin.

    * Ferronnier existe toujours, mais seulement dans le sens de ferronnier / ferronnerie d'art : restauration, ou réplique, ou dans le style de... d'ouvrages anciens en fer forgé. Alors qu'un métallier peut fabriquer des fenêtres modernes en aluminium.
     
    Last edited:
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top